（1945年1月29日，離營日）
打開閘門
我本已不再奢望能走出這道閘門
現在能夠離開，感覺很不真實
他們仍有可能改變心意
只有寶雲少校會開這種殘酷的玩笑
他當然不會來送行
也許少校終於知道羞恥
無地自容
大家聽住
在離別前，我謹代表寶雲少校說幾句
今天，奉最高法院之命
我們將各位遣送回美國社會
但不要忘記
你們身負著對國家的重任離開營地
而國家在艱難時刻給了你們庇護
你們有義務遵守法律
我們國家仍在打仗
希望大家能表現出對國家的忠誠
祝大家一路順風
老公
三文治，五分錢
我從未吃過這麼好吃的食物
有一家人排在我們後面
他們的女兒不斷說「我想回家」
媽媽說「我們很快就回到家了」
但那個小女孩所知的家就是集中營
她沒見過在佛雷斯諾的家
所以很害怕
我們的家將會需要修葺
尤其是屋頂
我們離開時
船的甲板損壞了
你試想一下
日久失修，東西就會壞掉
也許徹斯特在家裡等著
他可以幫忙的
好幾個月都沒有他的消息
所有人上車
我們可能永遠不會知道他變成怎樣
正正如他所願
日久失修，東西就會壞掉
快吃吧
這是回家前的最後一站了
（加州聖佩德羅，終端島）
終於回家了
過了很久…
不知道家裡變成什麼模樣
左轉就是我們住的那條街
（禁止擅闖）
我們的…
家呢？
（政府土地，禁止擅闖）
極地惡靈
（六個月後）
（加州洛杉磯，漢考克公園）
早安，亨利
又是美好的一天，對吧？
對，迪蘭尼先生
聽著，我不是想指手畫腳
但那些馬纓丹至少要相隔一呎
我知道你盡力了，但…
我會努力做得更好
我想問你
你和妻子找到房子了嗎？
敏妮和我在里莫特公園 買了一些出租物業
很舒適，保養得宜
我們找到一個不錯的地方
住得很舒服
很好
要相隔一呎，對吧？
對，相隔一呎
我會把它們挖起，重新種植
很好
裕子
我多年前就該來這裡
來悼念你
如果我早點來 可能就不會發生這些憾事
現在你不在了
大家都這樣說
所以你才要那樣回來？
為了提醒大家？
為了提醒我？
若我也從這條橋跳下去 你就會開心嗎？
你就會滿足？
大家都以為你不在了
但我很清楚
你只是躲起來
伺機而動
你跟以前一樣耐心而狡猾
你發現了我做的事嗎？
所以你才回來？
你發現了這一切都是我的錯？
（加州洛杉磯，窮街）
中山，中山亨利
有人打給你
喂？
爸爸，是我
別掛電話
我還活著
一切安好
我本來想早點告訴你和媽媽
而現在你有求於我
我和路思結婚了
我們的孩子快出生
我們以為在營地除掉了裕子 但其實沒有
（新墨西哥州，阿瓜約）
我們在路思媽媽長大的城鎮
而裕子在這裡，爸爸
（阿爾伯克基）
她在等待
等待我們的孩子出生
那就是她的最終目標
再過一週，孩子就要出生
若路思和孩子安然無事
他們會需要你們的幫助
我一個人做不來
爸爸？
我妻子肯定說要去
很遺憾你嫁給了一個蠢材
我的唯一安慰是 他跟我沒血緣關係
早安，次郎
你睡得真熟
那是給誰的？
大藏還好嗎？
小大藏會在今早誕生
到時我會帶他回來
我答應你
我們在哪裡？
次郎
我們很快就會一家團聚
（外語）
抱歉要做足防備，神父
不用道歉，幽靈只會一種語言
你真聰明
媽媽？
他應該會很喜歡玩圍棋
你看到他的時候
他看來聰明嗎？
我只知道他是因為我而消失
我讓她帶走弟弟
不好意思，徹斯特
路思會在這裡生孩子嗎？
除非有必要離開
我們有替代方案
但我們想讓她覺得我們留在這裡
但孩子出生後怎麼辦？
到時我們就會離開
我們會輾轉於各個城市
不停搬家，直到孩子長大 可以確保他安全
（外語）
她從陰間回來了
我們燒了她的屍體
她卻還在
逃跑不是解決辦法
若你有更好的計劃
我洗耳恭聽
不如別讓你媽媽以為你死了 傷心了好幾個月
不如別再逃避問題
不如就這麼一次
你問問我的意見
是嗎？
那你有何高見？
我會叫你離開那個可憐的女孩
我會告訴你
若你愛路思
就不該再讓她受苦
我會叫你當一個真男人
但現在太遲了
你總是以為自己無所不知
你這是在嘗試逃離惡魔
你明知道這樣沒用
你還有什麼事情瞞著我？
你做到的，老婆
是裕子
只是西鐸神父
- 不 - 路思
（外語）
沒事的
你好，神父
這邊有我看著
過去吧
神父，你要禱告嗎？
應該能令她安心點
（外語）
惡魔上了神父的身
孩子屬於我的
過去，路思需要你
孩子屬於我的
大藏…
沒事的，深呼吸
徹斯特，開快點
這是什麼地方？
政府土地
就在新墨西州中央？
赫特叫我們來這裡
他的職級不可進入這裡 但他開車來過一次
這裡死氣沉沉
孩子一出生，我們就走
進去吧，快點
（警告，僅限軍事人員進入）
你要帶她去哪裡？
你很快就會知道
逃避不能解決問題
我說了，你很快就會知道
你利用我們
不然我們根本沒價值
你甚至懶得解釋
好，過來…
到了，乖孫
這裡…
沒人跟著我們 她不可能知道我們在這裡
她沒有上我們的身，孩子
我們要怎樣知道她來了？
路思，她沒跟來
我們怎樣知道？
我們會聽到的，我保證
徹斯特有計劃，他一向準備周全
我做不到…
- 你做到的 - 孩子快出來了
繼續用力
孩子快出來了，乖孫，繼續用力
- 用力 - 我做不到
我看到孩子的頭…
繼續用力，看到頭了
再用點力，快可以了，乖孫
孩子快出來了…我就在這裡…
繼續用力，再來一次
再用力一次
出來了…
外婆，孩子呢？
孩子呢？
沒事吧？
快告訴我
他非常好，乖孫
我的小寶貝，來吧
小心他的頭
是個兒子，路思，我們有個兒子
- 是我的兒子 - 天啊
他真美
太美了
兒子，很好
做得好，寶貝
你做得很好
做得好
她在這裡，我就知道她在
我去看看
不，徹斯特
可能只是虛驚一場
萬一她…
我們現在有了兒子
要為了他而堅強
小心點
兒子
爸爸很快回來，好嗎？
（給外婆）
那是什麼？
動物
只是虛驚一場
那就進來吧
不可以
為什麼？
記得這張照片嗎？
是你兒子
曾經是
他想請你幫忙
還記得我說找過我弟弟次郎嗎？
即使他死了
我們根本不知道他的存在
藉著路思外婆的法術
我能跟次郎說話
我碰過他，他是真的
裕子的真正目標，她的大藏
就在照片裡
把大藏給她，她就不會再騷擾我兒子
給她這張照片裡的孩子？
只有這樣，她才會收手
那你為何等到現在？
因為只有相中人死去，法術才有效
我死後
你要把照片交給路思的外婆
她自會處理
你死後？
我的兒子活下來了
他會沒事的
但在她得到想要的東西之前…
他都不會真正安全
請你不要跟著我
這是我最後的請求
他為何這麼安靜？
有些孩子帶著笑聲來到世上 有些帶著淚
但他一聲不吭
孩子很健康
我們很快會離開
我不明白
我的孩子為何不哭？
他為何用這種眼神看著我？
什麼眼神？
彷彿藏著秘密
徹斯特肯定很快回來 然後我們就離開
怎麼了？
真的是你？
怎麼了？
她就在這裡
她上了寶寶的身
你好
士兵，沒什麼事吧？
是，長官
我只是在巡邏
你呢？
當然是喝得醉醺醺，大家都在慶祝
我們打勝仗嗎？
對日本的戰爭？還未
但突破大自然定律和限制的戰爭？
我覺得我們很有勝算
敬小男孩
誰的小男孩？
你沒有進入許可？
關掉電筒吧，士兵 讓我看看你的臉
- 沒有必要 - 我要看你的臉
我們該怎麼辦？
一定要想辦法
我不知道該怎麼攻擊惡靈 而又不傷到孩子
我的孩子
我的兒子
來，寶貝
過來，我的小寶貝
他哭了，他沒事
他沒事
外婆，你去哪裡？
大藏不屬於你
別跟來
外婆
裕子，等等
聽你的姊妹說幾句吧
虧待你最多的人…
是我
你本來不必嫁給古谷秀夫
應該是我
你一直都不知道…
你原本是要嫁給中山亨利
但我聽說秀夫先生的人品不好
所以就密謀讓他選你
我叫吉田富美…
幫我安排
我不知道你懷孕了
你一直都很完美
而我…
我只想分享一點你所擁有的東西
我和你兒子…
還有本應是你丈夫的人過了一生
假如…
可以重來
我…
我還是會那樣做
所有的苦痛
都是由你一手造成
路思…
抱走孩子
路思
天啊
裕子，她剛才上了寶寶的身
她一直在這裡
寶寶在哪裡？路思呢？
我…我不知道…
路思
裕子
媽媽
回來吧
是我，大藏
媽媽
（外語）
翻譯：SDI Media